「あの、お嬢さん。なんで泣いているんですか？私に何かできることはありますか？」
と彼は言った
みたいな感じだと思います
確かに、どうされましたか？の方が自然でいい和訳だと思います！
気づかせていただいてありがとうございます！
「私に何かできることはありますか？」も、自然で良い和訳だと思いますよ❣
回答
疑問は解決しましたか？
この質問を見ている人は
こちらの質問も見ています😉
おすすめノート
総合英語be まとめ（１）
14193
162
【総合英語フォレスト】まとめ（４）分詞／比較
9630
155
【総合英語フォレスト】まとめ（３）態／不定詞／動名詞
6610
43
【総合英語フォレスト】まとめ（１）動詞と文型／動詞と時制
6548
29
｢How can I help you ？｣のところ、｢どうされましたか？｣ではダメですか？