Question

はにほへといろ

これの最後の文で、you would know it means〜 が''How are you?''がどういう意味なのかわかるだろうという訳になってるのはなぜですか？

それはHow are you?と意味すると分かるだろう
という訳ではだめなんですか？

1 Ong uyanmadongo?
和訳 Ong uyanmadongo?
moda deum wond 'abi.
12
M
1 You probably don't know how to answer that question (unless you
S
V
20
S
happen to be one of the roughly 430 people in the world [who speak a
language called Matukar Panau]).va
on
和訳 あなたはおそらく、 この質問にどう答えてよいかわからないだろう。 たまたまあ
なたが、 Matukar Panau 語と呼ばれる言語を話している約430人のうちの1
人でなければ。
語句
unless 「~しない限り」、happen to ~ 「たまたま~する」、 roughly 「おおよそ」
2 (Then), you would know <{ that it means, “How are you?">
S
V
和訳
YO
ただ、 “How are you?” がどういう意味かはわかるだろう。
0 S

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

質問者さんのおっしゃる通りの訳であっています。
その参考書の訳は、明らかに誤訳だと思います。

画像の部分しか読んでないけど、
話者が少ない言語についての文章ですよね？
それか非言語コミュニケーションについての文章ですか

一番上の読み方のわからない文字列が、it meansのitです。
自分がしゃべれない言語で話しかけられて
それに対して何と返答していいかはわからない
けど、その文が、How are you? っていう意味だというのは、身振り手振りとか話しかけ方とか、言葉以外の部分から伝わる、というようなことですよね。

その参考書の訳はちょっと謎です。
どう考えても間違いだと思います。

はにほへといろ

そうですよね！ありがとうございます！！