Question

みんと

マーカーの部分の文構造と日本語訳を教えていただきたいです🙇‍♀️

25 for Evolutionary Anthropology in Germany, "but it would require technologies so far
removed from what we currently have that I cannot imagine how it would be done."
But then
instructions
50 years ago, who would have believed we would now be able to read the 14
(3) ニ
for making humans, fix inherited diseases, clone mammals and be close to
creating artificial life? Assuming that we will develop the necessary technology, we have
30 selected ten extinct creatures that might one day be resurrected. Our choice is based not
just on practicality, but also on each animal's "charisma"
prospect of resurrecting these animals is.
-
just how exciting the

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ひよこ

文構造は写真の通りです。
〈〉は副詞、[]は名詞、()は形容詞を表します。

和訳：
「50年前に誰が、現在われわれが人間を作るための説明書を読んだり、遺伝性疾患を治したり、哺乳動物のクローンを造ったり、いまにも人口の生命を創り出したりできることになると信じていただろうか。」

＊1ㅤwould+have+p.p.で過去の推量を表します。よってthat節内のwouldは、「50年前」からみて「現在」が未来であることを示すwillが時制の一致を受けたものと考えられます。
＊2ㅤ英語では名詞がそのまま形を変えずに動詞になることがあります。Google「〜を検索する、ググる」が有名な例でしょうか。
＊3ㅤ3つ以上のものを列挙するときにはA,B,and Cのように最後だけにandを置きます。ここではbe able toの後にくる原形動詞4つが並べられています。