✨ ベストアンサー ✨
こんばんは！お答えします…！
まず、"does"は3人称"単数"に対して使われます。
その点から、"写真を撮らないこと。"とする場合、対象はそこに居る人全員になりますので、一人かつ3人称にしか使えないdoesは適切ではなくなります><
"Do not take photos here."となるのはそのためです。また、"許可しません"のニュアンスでは"Photography is not allowed here."なども便利です！
お役に立てましたら幸いです( ˶>ᴗ<˶)
本当に詳しくわかりやすい説明ありがとうございます！