Question

HBRa3

What we think is going on here is that the very fact of moving your hands around helps you recall parts of the story

写真の下線部の文構造と訳を教えてください🙇🏻‍♀️

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

こけむす

【文構造】
What we think〜 is that節(help 人 原形不定詞)
というおおまかな形があります。

that節の中は
・S→ the very fact of moving your hands around
・V→ helps
・O→ you
・原形不定詞→recall parts of the story

【和訳例】
ここで我々が考えていることは、両手を動かすというまさにその事実が、物語の一部を思い出すのに役立つということだ。

＊あまり上手い和訳ではありませんがご参考まで
＊move hands around→もしかしたら、両手を回すという意味の方が正しいかも