Question

miee

ここの文章のUnlike〜technologiesあたりの訳し方が難しくて理解しにくいです、、
もう少しわかりやすく訳して頂きたいです、、🥲

英語
(90分)
I
Read the passage and answer the questions below with the
correct corresponding number. Words marked with an
asterisk (*) are defined in the glossary. The full score for
Questions 1-14 is 42 points.
*1
Unlike just about everything else that Google does, the company
isn't helping its employees rest by looking ahead to highly advanced
technologies. Rather, Google deals with the issue of rest by looking
back to an ancient Eastern practice.

|英語|
Q.1−1 Q.2-3 Q.3-2 Q.4-1 Q.5-5
Q.6-4 Q.7-1 Q.8-4 Q.9-4 Q.10-5
I Ⅰ 解答
Q.11-1 Q.12-1 Q.13-2 Q. 14-3
全訳
《マインドフルネスの効用≫
グーグルという企業は, 行っている他のほとんどすべての業務とは違っ
て, 高度に進歩した技術を見据えることで従業員を休ませてあげようとは
していない。むしろ, グーグルは古い東洋の流儀を振り返ることで,その
問題に対処している。
白ハム
解答編

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

トムくま

しっかりとした訳というよりもニュアンスが伝わればいいかと思うので文を真面目に訳しはしませんが、

Googleは基本的には高度で発達した技術の獲得を目標として動いている会社である。
一方で従業員の休息について考える際には、そんな高度な技術を用いたり求めたりしようとしていない。
むしろ最先端のものではなく、古代東洋の習慣を参考にしようとしている。

というニュアンスです。

miee

あ〜なるほどです...！
ありがとうございます(; ;)