Question

絶対合格

この二つの文は訳すときにここを変えなければいけないっていうのありますか。
itが形式主語か形式目的語かっていう違いっていうのはわかるんですけど、それが和訳とかのときにどう影響するのかよくわかんないです、、
よかったら教えてください！

Olt is important to study hard.
21 think it important to study hard.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

二つの英文は同じような意味ですが、違いは I think があるかないかです。

和訳
1、一生懸命勉強することは大切です。
2、一生懸命勉強することは大切だと思います。

1の文は、世間一般の通念とか常識として解釈できる意味ですが、2の文は「I think ~(私は~と思います)」があるので、私の考えや意見を述べる意味になります。

絶対合格

なるほど🧐
ありがとうございます！！

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗