Question

ryo

写真の16番について添削お願いします
人目を気にする→他人からの評判を気にする、社会に出た時→仕事を得た時(働き始めた時)、世の中の人→たくさんの大人　と訳したのですがどうでしょうか

君はまだ若くて健康なのだから、少しぐらいの間違いは気にし
なくてもよい。 思うことをためらわずに実行に移したまえ。
世の中の人は、人目を気にしたり、外見だけで人を判断するこ
とが多いなと、社会に出たとき感じました。
( 15 : 第一薬科大学/⑩ : 京都府立大学)

B I found that a lot of adults wortled about.
themselves reputation from others, and they judged
people. by apperence, when I had got job.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

英訳の意図はよく分かりますが、単語と表現に関しては改善するべき個所がいくつかあります。
下記の英訳はあくまでも一例ですので、参考にしてください。

I found that a lot of adults worried about [themselves] reputation [from others], and they judged people by [apperence] [, when I had got job].
→　When I got a job, I found that many people worried/worry(現在形) about their reputation in the world and they judged/judge(現在形) people by appearance.
私が就職した時、多くの人が世間での自分の評判を気にしたり、人を外見で判断するということが分かりました。
※worry/judge(現在形)：現在でも自分の評判を気にしたり、また人を外見で判断することが続いていると感じられる場合
【別解】
When I entered the workforce, I felt that many people around me worry about how they look and judge people by their appearance.
私が世に出た時、私の周りにいる多くの人が自分がどのように見えるのかを気にしたり、人を外見で判断すると感じました。
※enter the workforce 労働市場に入る、世に出る　

ryo

とても詳しい解説ありがとうございます！！

taka

You're welcome!😊