回答

✨ ベストアンサー ✨

英文を見ないと、どの部分が直訳で問題があるのか、なんとも言えないと思います。

Σ

自分が聞きたいのは直訳でもいいのかということです

ののののの

その英文で言いたいことが、直訳の日本語で通じるのなら、別に何も問題はありません
ただ、一概に言えないから、英文を見せろと言っています。

Σ

わかりました

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?