Question

げすと

大学入試二次試験の下線部和訳の問題です。
日本語の順序が違うのですが、これは減点対象ですか。

involved in activities that included hosting a personal computer class for them.
It always seemed to Wakamiya that few smartphone games were designed
(2)
with seniors in mind, but it wasn't until she was over 80 that she got the idea of
developing iPhone cames herself. "I wanted to make games that would allow us

J
2 解答
会い, 交流するようになったこと。
問2. ほとんどのスマートフォンのゲームが高齢者を念頭に置いて考案さ
れたものではないように, ワカミヤには,常に思えていた。
理由・英語力が不足していたため プログラミング言語を理解する
G HE

後齢者に向けてつくられたスマートフォンゲームがほとんどないことを
いつもワカミヤは思った。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ハッピーターン

語順という点より内容が問題です。訳の内容面で減点を受けるかもしれません。
①高齢者の誤字
②that以降のSVの取り違い(関係代名詞のように取っている)
③designedの誤訳(つくられたと訳している)
④in mindの訳出漏れ
ただ時制の一致、形式主語構文、fewの意味は取れているので、2～3割くらいは貰えると思います。訳出漏れに注意するとより良くなると思います！