Question

ｒｉｎｎｇｏ

私たちはこの商品を2000円の30％引きの1400円で提供しています。

↑を英語で書きたいのですが、
we are offering this product の後にどうやって書けば良いかわかりません💦 教えて頂きたいですm(_ _)m

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

寅次郎

一文で表すのは大変な気がしますが日本語を少し変えて、
私たちはこの2000円の商品を30％引きの1400円で提供します。にして、同じようには繋げられなかったですが、

We are offering this ¥2000 product for ¥1400, which is a 30% discount.

とか

We offer cutting the price of this ¥2000 products by 30% discount to ¥1400.

とかですかね。ネイティブ的にどうなんだろうというのはありますけど、文章としては多分通じると思います。

ｒｉｎｎｇｏ

返信が遅れてしまいすみません💦
ありがとうございます！！

寅次郎

大丈夫ですよ！
お役に立てそうなら幸いです☺️