模試のレベルがわからないのですが、ターゲット１９００（英検２級レベル？）の単語がたくさん出るような模試だったのでしょうか？
受験では得点より偏差値というか順位が大切です。
その点数がどの程度悪いのか点数だけでは判断できませんが、長文が苦手ってことでいいでしょうか。
単語を覚えるだけでは長文は解けません。
長文を解くためには、数学的に英語を日本語に置き換える能力でなく、英語のまま英語を読む特訓が必要です。
まずは、英語の教科書を音読して暗唱しましょう。スラスラ暗唱できるまでします。
（ノートに和訳を書き留めているならそれを見ながらでも大丈夫です）
CDやQRコードの音声と一緒に音読するのが一番いいです。
中１、中２の教科書をまずはスラスラ暗唱できるレベルになると、読める文章が増えてきます。
中３の分はまだ授業でやってないとこはやっても意味がないので無理にすすめなくて大丈夫です。
速読英単語という長文＋英単語の単語帳が本屋で売ってるので中学版を買って、今度はこれを音声聞きながら音読していきます。
意味がわからないとこは即和訳を確認します。
中学版が終わったら入門編を。
ターゲット１９００はいい単語帳ですが、基本ができてる人向けなので、そもそも中１〜高１ぐらいまでの単語は全部わかってる人向けの単語帳です。基本英単語は載っていません。
なので中１〜高１レベルの単語が抜けてるのではないかと思います。
中１〜高１の単語で英文の８割はカバーしてるという説もあるので、そのあたりの単語の漏れを防いで、英文の中での活用法を文中でしっかり習得すると劇的に伸びますよ。
それが、やった問題しか分かんないんです。直訳することも出来るんですが
さっぱりで…