Question

5億

ultimateの例文です。
You had better see a doctor　は、医者に見てもらいなさい。　という翻訳になっていますが、なぜbetterの後が受け身になっているのですか？

助動詞

Answer 1

ぺんぎん

＿単語毎の直訳風に訳すと、
あなたは、ある医者に会った方がいい。
です。
＿一般に、医者に会うのは何の為なのか？具合が悪くて受診して貰う為ですよね。
＿そして、定冠詞theではなく、不定冠詞aだから、評判のあの医者、ということではなく、どこの病院の医者でも良いので、と言う意味てす。
＿受診するから、受け身の日本語表現になったのです。
＿ですから、
あなたは、（どこかの）医者で診てもらった方が良い。
と言う訳になります。
＿減点されない、と思うのなら、回答の日本語訳に拘る必要はありません。
＿そして、医者に会う⇨医者に受診してもらう、という様な考え方ができれば、特に熟語として覚える必要はありません。
＿逆に、熟語として覚えた方が楽、と思えば、多くの熟語を暗記するのも１つの手です。
＿あまり回答の訳に拘るのではなく、英語は数をこなした方が良い、と思いますよ。

5億

ありがとうございます！！！納得できました！！！

Answer 2

机草子

see a doctorで｢医者にみてもらう｣という熟語だからです。

5億

ありがとうございます！！！納得できました！！！！