Question

Sumbell

The new AZA standard for Elephant Management and Care asked zoos that have one or two elephant to add more elephant to their groups.

この文の主語はどこまでで、同士はどこなのかが全く分かりません。和訳をお願いしたいです。

Answer 1

taka

構文は以下のようになります。
The new AZA standard(S1) (for Elephant Management and Care)(M) [asked](V1) zoos(O1) <that(関係代名詞・主格S2) have(V2) one or two elephants(O2)> [to add more elephants to their groups](C1).
ゾウの管理と世話に関する新しいAZAの基準では、＜ゾウが1頭か2頭いる＞動物園に、その集団にもっと多くのゾウを追加するよう依頼した。
※ask O to ～　Oに～するよう依頼する

参考にしてください。