Question

むむむ

「英作文から学ぶ英作と読解」というテキストからの問題です。
「天は自ら助くる者を助く。」この問題を英語に直すのですが、「Heaven helps those who help themselves.」
このような回答になりました。
解説をしていただきたいです。
よろしくお願いします。

06. 天は自ら助くる者を助く｡
[(themselves )/ those/helps / help / who / heaven ].
Heaven helps those who help themselves.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

Heaven(S1) helps(V1) those(O1) <who(関係代名詞：S2) help(V2) themselves(O2)>.
※those who ～＝ the people who ～：～する人々　help themselves 自分達自身を助ける
直訳：神様は＜自分達自身を助ける＞人々を助ける。→ ＜諺＞天は自ら助くる者を助く。

参考にしてください。

むむむ

ありがとうございます…！
とても参考になりました。
また助けていただくことがあると思いますが、その時はよろしくお願いします。