Question

メンタル弱め

what節の英文解釈です。
和訳の添削と文構造の解釈のチェックお願いします。

2. Through what we would today) call telepathy, he communicated with
S
animals.
*telepathy ｢テレパシー」
* famous
S V
k
3. Rome is a city famous for what it was rather than for what it is.
SV
C
SV
4. People can be corrected only by showing them what they really are.
0₁ 0₂
V
*correct ~ ｢~の行いを改めさせる」

would
2 私たちはテレパシーを今日では呼び起こすであろうが
彼は動物と意志思週をした。
3 ローマは現在よりも過去の方がむしろ有名である。
人々は本当の自分であることを相手に示すことだけによって
行いを改められる可能性がある。

英文 和訳

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

村人B

2
Though ではなくThroughなので、～を通して、という意味だと思います。
ですので、
私たちがテレパシーを呼び起こすことによって、彼は動物と意思疎通をした。
という感じだと思います。
3
私も同意見です🙆‍♀️
4
私はcan は普通に可能の意味だと思いました。
人間はそういうものなんだよー！というような感じで
～によってのみ、改められるもんなのさ！みたいな
あとこれは日本語のことなのですが、だけによって、というより、よってのみ、という方が自然なのかなあと思いました！そのままでも全然良いと思います😳

色々失礼しました🙇‍♀️

メンタル弱め

ありがとうございます！！！
Throughですね笑笑
さんこうにさせていただきます！