Question

しんころ

最後の文の下線部和訳です。
下から2行目のinはどこから来たのか教えていただきたいです。このinの働きが分からなかったので「そのような数のハチ」と訳してしまい、such that構文に気づけなかったです…

ator places a circle of identical feeding trays some distance away from,
わり) making observations without placing any food on ány of the trays he may
ut completely around a hive of bees, he may then perform the following
Cxperiment. Let us say he places food in the tray ndrthwest of the hiveat 10
E oclock each morning, jn the tray east of the hive at 12 o'clock each day, and in
the tray southwest 6f the hive at 4o'clock each afternoonAfter a few days, メ.
時間
making observations without placing any food on ány of the trays, he may
demoustrate that the bees havebeen trainedto goin thelcorrect directionat the
right time of day. The bees come to the experimental trayat the correct time
of daz and in such nufmbers that there_can be no question /that they are 2C
って Cxpecting food at the right place and time
~5ない

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

in numbers 大勢で　にsuch that構文が付いてる形です。

ののののの

The bees come to the experimental tray
蜂は実験用のトレイに来る
at the correct time of day
正しい時刻に
and in such numbers that there can be no question that they are expecting food at the right place and time.
正しい場所で正しい時間に、食べ物を期待しているということには疑問の余地がないように思われるほど大勢で

canはmayより客観的な推量を表してます。
実験結果なので。

しんころ

分かりました。教えて下さりありがとうございます。