英語
中学生

どうして回答((2))のような回答になるのでしょうか…( 。ω。)?

(2) To be kind to others makes us happy. (3) Ipractice to be a baseball plaver.
(2) 他人に親切にすることは私たちを幸せにする

回答

✨ ベストアンサー ✨

まず、和訳を見ると
他人に親切にすることは(主語)私たちを(目的語)幸せに(補語)する(動詞)
という構成になっています。これはSVOC構文と呼ばれていて、O=Cとなるのが特徴です。また、“主語+動詞+目的語(人、もの)+補語(状態)”となるという決まりがあります。

次に、細かく和訳を考えます。

“~すること”という表現は2通りあります。
①to不定詞を使う方法(to 原型)
②動詞をing形にする方法(V-ing)
です。
和訳するとほぼ同じ意味ですが、厳密にはto不定詞は未来のこと、ing形は現在や過去のことを表すという区別があります。
この場合は事実、真実にあたるので現在形で表現されますが(下記URLより)、“現在に行われている”というハッキリした意識はない為にto不定詞でもing形でも使えると思います。

“他人に親切にする”という表現は、主に動詞beを用いて“be kind to(人)”となります。
よって、他人=othersを当てはめるとTo be kind to others(Being kind to others)となります。
この時、to不定詞やing形は三人称単数で考えられるということを心に留めておきます。
今回は時制が現在形なので、3単現となります。

“~を···にする”というSVOCの表現は、動詞は主にmakeが使われます。
【make (人,もの) (状態)=(人,もの)を(状態)にする】
そして、私たちを=us、幸せに=happy、と英訳してmake us happy となります。

最後に、SVOCを意識しながら完全な文章を作ります。
S=To be kind to others
V=makes(動詞が3単現のため)
O=us
C=happy
より、To be kind to others makes us happy.となります。

私が英訳する時に考えていることを書いてみました。
参考になるURLを貼っておきます。
SVOC構文で用いる主な動詞と例文
https://www.rarejob.com/englishlab/column/20150214/
to不定詞とing形の厳密な違い、それが分かる用例
www.rarejob.com/englishlab/column/20151221/
現在形の持つ意味、用例等
www.rarejob.com/englishlab/column/20151221/

陽葵

私の書き方や説明で分からないところ等ありましたら遠慮なく仰ってください🙌

わざわざURLまでありがとうございます…!!頑張って英語得意にします( *˙ω˙*)و グッ!

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?