Woman: 1. 〇
Woman: 2. But the women, especially wives (wouldn't allow that to happen).
しかし、女性、特に妻たちはそれ(=戦い)が起こることを許そうとしなかった。 ※allow O to ~ Oが~することを許す
Woman: 3. Not long before the battle was to occur, (the wives of the soldiers) on both sides made a demonstration.
程なく戦いが起ころうとした時、両方の兵士の妻たちは示威行動をした。 ※make a demonstration デモをする
Woman: 3. (They told their husbands that) if they fought, they would leave them.
彼女たちは、もし彼ら(=自分たちの夫)が戦えば、彼女たちは彼らと別れると告げたのです。
Woman: 5. 〇
参考にしてください。