Question

Yun

下線部訳について、tell us以降が解説読んでもよく分かりませんでした
どなたかもう少し直訳調で訳していただけませんか

In general, the context in which the words are spoken, or the
or the
次の英文の下線部を訳しなさい
m general, the context im which the words are spo)
way in which they are said will tel 1us which of the possible
Speaker-meanings is intended But between speakers of different
languages or people of different cultures, serious misunderstandings
RO jagg 1
can occur.
IV
(早稲田大)

〈全文訳》一般に、ことばが話されている状況や,そのことばがしゃべられてい
る話し方から,私たちは相手がおそらく言いたいのは,このことだとわかって
くるものである。ところが,違うことばを話す人たちや,異なった文化を持つ
人たちの間では,重大な誤解が生じかねないのである。
い警歌 (T)
(解説·解答→別冊: p.9)

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

前から訳していくと、

その単語が話されている文脈や、その単語が言われている状況が

私たちに教える

話し手が伝えようとしている可能性のある意味のうちの、どれが、意図されているか　を

ですね。

usの後ろの部分は、
which is intended 「どれが意図されているか」がメインの骨格で、whichに修飾語がついています

この修飾語の
of the possible speaker-meaning
が鬼門だと思います。特にpossibleが。
一つ一つ修飾関係を考えましょう。

meaningは名詞として「意味」と訳してもいいし、動名詞として「意味すること」「意味するもの」でも良いです。
speaker-meaningは、名詞と（動）名詞をくっつけているからハイフンで繋がれてますが、「話し手が意味すること・もの」「話し手が伝えたい意味」ということです。

possibleは「ありえる」「可能性がある」です。
ということは
possible meaningは「ありえる（単語の）意味」「意味している可能性のあること・もの」
「一つの単語でも意味はいろいろありえる、そのいろいろな可能性のある意味」ということです。
これのmeaningがspeaker-meaningに変わっただけなので、「いろいろありえる話し手が伝えたい意味」ということです。

これwhich is intendedの骨格につけると、　
「いろいろありえる話し手が伝えたい意味のうち、どれが意図されているのか」
というような意味合いになります。

例えばendという単語は
「終わり」「目標」「端っこ」という意味が可能性として考えられますが
「りんご」という意味になることはありえません。

一つの単語でいろいろあり得る意味（その裏返しで、ありえない意味）というのはこういうことです。
そして、
「あり得る意味のうち、実際に意図されてるのはどれなのかは、文脈によって決まる」
とこの文章は言っているのです。

Yun

よく分かりました、ありがとうございます！

Answer 2

サスケ

tell us以降は名詞節と思われるのと、the possible ○○は「可能な○○」「考えられる○○」というような日本語訳になるだろうなという憶測のもと、「推測される話し手の意図のどれが(実際に)意図されているか」という訳を考えました。

サスケ

「推測される話し手の意図」がthe possible speaker-meaningsに対応してます。