PromotionBanner

回答

厕所不在那里。
张老师在教室里。
你的课本在哪里?
学校后面有什么?
我的电脑在桌子上。

けー

一つ、質問させてください。
①の在は、前が特定と習ったのですが、トイレは特定された物なのでしょうか?

哲治

そんな覚え方聞いたこともありません。

哲治

だいたい
物 在 場所 物がどこどこにある
場所 有 物 場所には何々がある

けー

これです!

哲治

その覚え方は僕自身はしないからどうでもいい。
結論として在を使うというお話なんで。

哲治

僕自身は大学でなくて語学スクールで学んだので、文法用語とかあまり知らない

けー

ありがとうございます!
すいません、こちらがあっているか確認して頂きたいです。
1.是
2.在
3.有
4.有
5.在

哲治

1 有 もちろん是でもいいけど、たぶん在と有の使い分けの問題と思います。
他は合ってます。

けー

あー、そういうことですね。
ありがとうございます!

これで、最後なので、ほんとにお願いします。
AとBを訳して頂きたいです。

けー

これです!

哲治

あなたの大学はどこにありますか?
東京の西側にあります。
大学のキャンパスは大きいですか?
とても大きくてきれいです。
大学内にスーパーマーケットがありますか?
スーパーマーケットはありません。売店があります。
売店にはたくさんの商品がありますか?
とても多いです。なんでもあります。

けー

ありがとうございます!

けー

こちらがあっているか添削お願いします。

哲治

まず大問4
去大学
从上海 (上海から帰国なら)上海へ帰国なら普通は回上海だけが普通だと思う。
到北京去

从 到

哲治

大問5
一から3は合ってる
4番目は上が不要
5番は完全アウト
你睡多长时间?となる。

哲治

大問3は合ってる
4番目と5番は会話なら文頭に時間来ても普通に通じる。

けー

大問4の1 についてです。
学という動詞があるので、去ではなく、在では文法的に誤っていますか?

けー

もう一つ、質問です。

私は、上海まで帰国するという意味で、前置詞に、到を使うのはおかしいですか?

哲治

僕はあまり文法詳しくないんですよね。
でも自分は会話で到上海回は一度も言ったこともないし、相手が言うのも聞いたことないです。

哲治

ごめん。在大学学汉语は正解です。
それで構いません。

けー

ありがとうございます

けー

こちらの訳をお願いします!

哲治

あなたは中国語の小説を読めますか?
中国語で話してください。
私は家に帰ってご飯を食べない

けー

①の文は肯定文ですが、なぜそのような訳になるのか教えてください。
よろしくお願いします

哲治

私は中国語の小説が読めます。
すいません。2番と見間違えてました。

けー

すいません、②の説明をお願いします

哲治

これは吧の用法です。

哲治

軽い提案、軽い命令みたいなニュアンス。
君、中国語でしゃべってよ。
みたいな感じ

けー

ありがとうございます!
すいません、これもお願いします

哲治

明日用事ないんで行けますよ。

けー

ありがとうございます

哲治

ここでの来は相手から見て来てくれる。
つまりは自分は相手の元に行くという意味で、日本語と中国語で用法が異なることに注意してください。
まあ、最近は日本語でも来れるとか言いますけども。

けー

確認お願いします!

哲治

合ってます。

けー

ありがとうございます!
この添削をお願いします

けー

こちらもよろしくお願いします

哲治

三番目は东京じゃなくて日本ですね。
それ以外は合ってます。

けー

( )に適語を入れる問題もあっていますか?

哲治

合ってます

けー

ありがとうございます

けー

確認お願いします。
⑤は、動詞の後に了を置きたいのですが、不は現在系のため、よくわからないです。

哲治

不学了でいいです。
関連記事も参考にしてください。
1番は文末でも看了でも口語どちらでも通じる。
でも文法としては看了という趣旨かも知れない。
そんな文法詳しくないので。

けー

確認お願いします。

けー

③の三日という言い方
⑤は分かりません。

お願いします

哲治

玩儿了三天
5番目はそれでいいと思います。

けー

こちらはどうですか?

哲治

二枚目 1番 借了书。
僕は借书了でも通じるからいいと思いますけれど。

けー

ありがとうございます

この回答にコメントする
疑問は解決しましたか?
News
Clear img 486x290
ノート共有アプリ「Clearnote」の便利な4つの機能
Siora photography hgfy1mzy y0 unsplash scaled
共通テストで使える数学公式のまとめ
Jeshoots com 436787 unsplash min 3 486x290
「二次関数の理解」を最大値まで完璧にするノート3選