Question

ぱっぱかぱー

4行目の最後らへんのputの訳し方、直訳教えてください！

only could “Clever Hans" understand complex questions (put to him
Osten, a horse trainer and high-school mathematics teacher」. Not
Hans) was paraded [through Germany] [by his owner Wilhelm von
[At the turn of the twentieth century」, a remarkable horse (named
構文図解
S
過去分詞の名詞
M
Hans) was paraded [through Germany」 Lby his owner Wilhel修飾
M
M
M
V
M
only could “Clever Hans" understand complex questions (put to hin
V
同格のカンマ「すなわち」
0
過去分詞の名詞修飾
S
in plain German) 一“[If Tuesday falls on the eighth of the month i
M
M
- but he could answer them 「bv
what date is the following Friday?"
S
not only A but (also) B S
V
0
M
C
V
tapping out the correct number」[with his hoof]. [Using this simnle
道具のwith 「を使って」
M
分詞構文「~して」
M

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ののののの

画像にも「過去分詞の名詞修飾」とあるので、
put to him in plain German が　complex qustions を修飾するように訳せば良いです。

himは"Clever Hans"です。
in plain German は「易しいドイツ語で」

ここではputは過去分詞なので、受動の意味合いですね。
「易しいドイツ語でハンスに問いかけられた複雑な質問」ってことでしょうか。

put された question というかかり方について一言加えると
もともと
①[主語] put complex questions to him in plain German.
という能動態の文があって、それを受動態にすると

②complex questions were put to him in plain German by [主語] です。

これを受動態の文ではなく、
名詞questionsにputされた　という名詞を修飾する形になったのが、画像の文になります。

①の部分、put questions という表現がピンとこないと思うんですが
「見る」をlook at ではなくtake a look atと言ったり、「決める」をdecideではなくmake a decision と言ったりするようなのと同じで、
質問する、問いかけるはput a questionと言います。

こういう、決まり切った表現のパターンをコロケーションと言います。特に「置く」とかっていう意味があるわけじゃないです。

ぱっぱかぱー

なるほど！！！わかりました！ありがとうございます！