Question

頑張っチャウ

②の解釈がわからないです

a)テーマ 13 文構造上の確定
語の場合
の
French parents do their best to develop the child's intelli-
gence as rapidly as possible. ② They have little patience with
childish ideas even if they do not go so far as to look upon
childhood as an unfortunate but necessary prelude to adult life.
(一橋大)
語句注 口 do one's best 最善をつくす □ develop (ひt.) . . . を伸ばす intelli-
gence 知性 ロコ rapidly 急速に Das as possible できるだけ
忍耐,我慢
定詞 しさえする □1ook upon A as B AをBと見なす childhood 子供時代
ロ unfortunate 不幸な □necessary 必要な □ prelude 前置き
ロ patience
ロ childish 子供じみた of.childlike 子供らしい □ go so far as to-不

訳例 フランス人の親たちは, 子供の知能をできるだけ早く発達させるように
最善をつくす。彼らは子供時代を, 大人の生活に先立つ不幸ではあるが必要な
期間だと見なすほどではないにせよ, 子供じみた考えにはほとんど我慢がなら
ないのである。
-自分
壊れ
設業
-der
m 盤

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

分解して和訳を当てはめてみました。
最終的に分かりやすい日本語になる語順に組み立て直すと、解答の和訳になります。

They 彼らは

have little patience ほとんど我慢がならないのである。

with childish ideas 子供じみた考えには

even if they do not go so far as ほどではないにせよ、

to look upon childhood as 子供時代を、~だとみなす

unfortunate 不幸ではある

but necessary が必要な

prelude to adult life. 大人の生活に先立つ(期間)

頑張っチャウ

ありがとうございます！

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗