Question

食いしん坊

この長文を訳していただけますか？
よろしくお願いします。

1?| What are the Wilson family's house rules?
Kaito:
Are there any house rules?
Mrs. Wilson: Yes. You must come home by SIX.
Kaito:
Six o'clock? Isn't that a little early?
om
Mrs. Wilson: Well, we have dinner at six.
B 300 6
Kaito:
I see.
5
Mrs. Wilson: And if you have a special plan later in the
evening, you must not go out alone.
Kaito:
Oh, Isn't it safe in the evening?
Mrs. Wilson: No, not for young boys and girls. I'll take
you there and pick you up.
10
Kaito:
OK. I understand.
[69 words]

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

𝙼𝚊𝚗𝚊𝚔𝚊．⑅

ウィルソン家の家のルールは何ですか？

かいと:ハウスルールはありますか？

ウィルソン夫人：はい。 あなたは６時までに帰宅しなければならない。

かいと：6時？ 少し早いじゃないですか。

ウィルソン夫人：ええと、私たちは6時に夕食をとります。

かいと:そうですか。

ウィルソン夫人：そして​​、夜遅くに特別な計画がある場合は、一人で出かけてはいけません。

かいと:ああ、夕方は安全じゃないですか。

ウィルソン夫人：いいえ、若い男の子と女の子のためではありません。 私はあなたをそこに連れて行き、あなたを迎えに行きます。

かいと:わかった。 理解します。

Google翻訳を使いました🙇‍♀️

食いしん坊

ありがとうございます。
そうですね。Google翻訳あるの忘れてました😅

J

No, not for young boys and girls.の文は　No, it isn't safe for young boys and girls.の短縮ですから、適切な日本語訳は「そうよ、男の子と女の子にとっては安全じゃあないのよ。」とするべきでしょう。

食いしん坊

ご丁寧にありがとうございます😊
質問なんですけど、夕方は安全じゃないですか。の答えは安全じゃないからyesではないのですか？