Question

A-ru

漢文の「之」って「これ」と訳す時ひらがなで書かなければいけませんか？

「也」は「なり」とひらがなで訳すので気になりました。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

おひさまポカ

書き下し文にするとき、漢字を平仮名に直して
書くのは助詞＆助動詞のみ。
之は助詞でも助動詞でもないから漢字で。
也は、なり。これは助動詞なりだから平仮名。
ちなみに、之を「の」と読むとき。これは助詞なので
平仮名で書きます。
付け足しますが、
之（これ）に関しては
代名詞扱いなので之とそのまま書くのがいいでしょう。