Question

@英検1級討伐委員会

中2 英語
日本語の文末が〜しません。となっているときの
don'tとwon'tの使い分け方を教えてください。
例) I won’t go to shopping tomorrow.
私は明日買い物に行きません。
例) I don't play tennis tomorrow.
　　明日はテニスをしません。
これはどちらも正確な翻訳機を使い、参考書にもこのような文章が載せられています。
won'tが〜しないでしょう。などという意味があるのはわかります。
ですが、日本語の文末がどちらも〜しません。
となっていて、
その上、英語の文末もどちらもtomorrowと
なっています。
意志を読み取ると言っても凄く難しく…
どうしたら良いのですかね？🤔
わかる方教えてください！

Answer 1

しじみ

won’tとは、予定を打ち消す表現であり、基本的には〜しないつもりだ、〜ではないだろう、などと訳しますね。ですから
I won’t go shopping tomorrow.(明日買い物に行かないつもりだ。)これが正しい訳し方です。一つ言いますと、翻訳機は絶対にあてにしないで下さい。ゴミみたいな直訳しか出てきません。それと、
go to shopping❌ go shopping⭕ です。
次に、I don’t play tennis tomorrow.とありますが、もしこれが I won’t play tennis tomorrow.だったらどう違うのか考えて見ましょう。won’t とは〜しないつもりだ、でしたよね。つまりまだ確定は出来ていない、未来の表現です。しないつもりではいるけれど、もしかしたらするという『可能性』すらあるのがwon’t です。次にdon’t とは〜ではない、という否定です。つまり、明日はテニスをしない、ともう言い切っているんです。例え天気がめちゃくちゃ晴れてても、友達に誘われようと、絶対にしないという意味を含んでいます。するという『可能性』はほぼ0に近い感じです。現在形って、一番最初に習うくせに、実は案外ややこしい単元でもあります。

まとめますと、
I won’t go shopping tomorrow.
I won’t play tennis tomorrow.
(私は明日買い物に行かないつもりだ。
私は明日テニスをしないつもりだ。)
↑
する可能性がまだある！

I don’t go shopping tomorrow.
I don’t play tennis tomorrow.
(私は明日買い物をしない。
私は明日テニスをしない。)
何らかの緊急事態でも起きない限り、する可能性はもうほとんど0！

と言った感じです。
分からないところがあったら遠慮せずに聞いて下さいね