Question

英

of all the states in the United States, Hawaii has the most ethnically diverse population as a result of the way in which the islands were settle.
上の文の日本語訳が答えには人間が定住した方法と訳されているが、島に定在した方法ではダメなのですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

1. アメリカ合衆国の全ての州の中で、人間が定住した方法の結果、ハワイは最も人種の多様性に富んだ人々が住んでいる。
2. アメリカ合衆国の全ての州の中で、島に定住した方法の結果、ハワイは最も人種の多様性に富んだ人々が住んでいる。

英さんは、1.と2.のどちらの方が良いと思いますか。
英文の一部を切り取ってその部分の良否を比較するよりも、文全体を見て考える方がいいのではないでしょうか？
私自身は、どちらも十分に意味が分かる和訳だと思います。

余談：数学的分析
1. 州、人間、人種、人々　→　場所：人間 ＝ １：３
2. 州、島、人種、人々　→　場所：人間 ＝ ２：２　→　英さんの訳の方が数学的バランスがとれているかも？

参考にしてください。