Question

さ

What makes you laugh so?

この英文が理解できません。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ぴよすけ

何があなたをとても笑わせますか？
このmakeは使役動詞として訳します。

さ

なぜ、whatを使いますか？

Dεακγ

It makes me laugh とか言いますよね？
疑問文はそのItが分からないからWhatに置き換えるんです。

さ

なるほど！
ありがとうございます！！

Answer 2

taka

1. What(S：無生物主語) makes(V：使役動詞) you(O) laugh(C：動詞の原形) so?＝Why do you(S:人) laugh(V) so? ＜理由＞
なぜあなたは(S)そんなに笑うの？　←　何が(S)あなたを(O)そんなに笑わせるの？

疑問文で、しかも主語になれるのは疑問詞、それも疑問代名詞と呼ばれる who/which/what しかありません。
なんで？
主語になれるのは、名詞類(名詞、代名詞、動名詞、不定詞の名詞的用法、疑問代名詞）だからです。
そして、このように人以外のもの・ことを主語にする英文を「無生物主語の文」と呼んでいます。
この例文も、無生物主語の文です。
英語独特の表現方法で、日本語にはあまりありません。（最近の日本人作家の中には、無生物主語を使う人がいると聞いていますが…）
日本語では、人が主語になること多い。

一応、他の疑問代名詞の例を挙げておきます。
2. Who(S) makes(V) you laugh so? 誰があなたをそんなに笑わせるの？
3. Which(S) makes(V) you laugh so? （二つある内の）どちらがあなたをそんなに笑わせるの？

従って、What makes you ～(動詞の原形)? は　Why do you ～? (なぜあなたは～するのですか？)になる慣用表現として覚えておいてはどうでしょうか？

参考にしてください。

さ

こんなにご丁寧にありがとうございます😭
覚えておきます！！