Question

Porink

この問題ですが、④が正解で、②が不正解になる理由が和訳を見ても分かりませんでした。詳しく教えてください！

TT
pt M: Excuse me. Do you have these in a different style?
W: This pair would 0well with boots.
M: I usually wear them around the house.
W: Then you might like these. They stretch.
on
『 What is the man shopping for?
ンス

問題文の訳
男性は何を買おうとしていますか。
全訳
男性:すみません。 これの. 別の型のはありますか。
女性: こちらがブーツに合いますよ。
男性:私はそれを家の周りで普段身につけるんです
女性:それでは、こちらがお気に召すと思います。 これは伸びるんです

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

るぅ

around the houseで「家の周り」の訳がおかしいですね。

英文でマーカー引かれたgo well with boots「ブーツに似合う」を見ると、4のpantsかなと思います。

靴下もstretchしますし、少し表現としては乏しい問題作りだと思います。

taka

②の靴下ではなく④のパンツを選ぶ決め手は、るうさんの指摘された「ブーツによく似合う」です。
ブーツの中に履いている靴下が、ブーツによく似合うかどうか分かりません。
（本人だけが、「よく似合っている」と自己満足していればいいと言うのであれば、別ですが・・・）
パンツとブーツは色、素材、スタイル等、似合っている、いないは見れば判断できます。

従って、②ではなく④だけしか答えになりません。

如何でしょうか？

るぅ

bootsとsocksを合わせるファッションかと笑
knee high bootsは無理ですが、bootiesとsocksの合わせが捨てられない🧦

taka

なるほど～。
るうさんは、言葉とファッションのセンスがありますね。
bootiesとsocksを合わせるのは、確かに可能！

でも、ここはbootsとsocksで判断しませんか？

るぅ

bootiesもbootsです。もちろん、最初に書いた回答のとおりで、一番合わせるのはpantsですね、ってことです。日本の英語表現という感じです。