Question

fυτава

百聞は一見に如かずって現代語訳すると『百回聞くより一回見たほうがいい』になると思うんですが、如かずの『不(ず)』って現代語訳する時になんで否定の感じでは訳さないんですか？
否定で訳すとしたら百回聞くのは一回見るのに及ばないみたいな感じですか？

漢文

Answer 1

煙霧

『百回聞くより一回見た方がいい』というのは解釈であって
『百回聞くのは一回見るのに及ばない』というのが訳だと思います。