これは、全てに応用できます。

例えば、服を着るは、英語では

Put on clothですが、

『on』が入ってますよね。

Onは、何かにくっついているイメージですので

服が、体にくっついている＝服を着る

になります。

（×）put up cloth

これが、実は、ネイティブの人が

英語を話すときに考えているイメージなんですね。