Question

ま ゆ

look like〜 で 〜というようになる という意味があるのですか？

3] The answeris IT (2 ) an alphabet ( 2b ) a system of pictures. Iis as

Japanese 7 and Kg were combined in one system. The basic Egyptian alphabet consists

ーー を抽隔ツ去2-
js oEtwenty-four Ietters. Vowelswere notwrttten。     Gone in Engeh 5
テア          Ww中                  2         あ    ky

ビ         で            JKで
Ths hs n vwls。 This may seem dificult to read in a foreign language br forMGVe spekers

 

itis fairlv easy (most people who send text messages between mobile phones take out vowels to
:fdサ|
make the words shorter).

9すみ

回   中は庫下ログ8宗務の策方なの7es  それはまるで
日本

語のひらがなと漢字が1 つの体系に組み合わされているようなものだ。 基本的なエエ
ジブトのアルファベットは 24 文字から成っている。  母音は書かれなかった。  これを英
語でやってみると, 「Ths hs n Ywls.」 というようになる。 これは外国語で読おには難
しいように思えるかも しれないが, 母語と して話す人にと つてはかなり簡単だ (携帯電
話間でメールを送る人のほとんどは. 単語を短くするために多音を省いている)。

| 間enennnt

Answer 1

Guest

look like ~ (見た目が)~のようだ

この文は直訳では「もし英語でこれがされると」と前半にあり、「それはこれのようだ」と書いてある。

前半で変化させるとという主旨の内容があることから、「これのようだ」は「これのように見える」、さらに「このようになる」という訳にやっている。

基本の意味から自然な日本語の訳に直す練習をオススメします。

ま ゆ

ありがとうございます！
自然な日本語に直すとき、適当にこんな感じかなで直せばいいのですか？

Guest

直訳から実際に書かれている訳にどうしたらなるのかを考えながら、沢山の例文に触れて。

辞書も使ってみて。表現のニュアンスとかも書かれていることもあるから、使い方がわかれば何故そう訳すのかのヒントにもなりますよ。

Answer 2

ー

look like〜 〜のように見えるという意味があるので、〜というようになるという意味も合っているんだと思います。