Question

わわわわ

英訳してみたので添削お願いします。

いくつかの要因で、 その労働者たちは仕事で
ストレスを感じるようになった。

By some reasons, the workers became to
feel stress in their job.

Answer 1

taka

By some reasons, the workers became to feel stress in their job.
→ For several reasons, the workers come to feel stressed at work.
※for several reasons いくつかの理由で／for some reason 何らかの理由で
come to ～　～するようになる　feel stressed ストレスを感じる　at work 勤め先で、職場で
【別解答】
Several factors caused the workers to feel stressed at work.

参考にしてください。

わわわわ

ありがとうございます。
1 became を come に変えるのはなぜですか？
2 overcome stress と同じように feel stress にしました。feel stressed にするのはなぜですか？
3 仕事で in their job はダメですか？
たくさんあってすみません。

taka

1. なぜなら、become [to ～](不定詞)は、英語を母語とする人達が使わないからです。
2. overcome stress は勿論OKですが、それだからfeel stress がOKであるとの関連性は全くないと思います。
　feel stressed にするのは、よく使われる熟語表現のようなものだからです。
3. in their job(s) で意味は通じると思いますが、通常使われません。be on one's job (仕事中です)は使われますけど。

わわわわ

たびたびすみません。
feel stress も in their jobs も辞典に載っていたので使いました。
よく使われる、通常使われない、の基準がよく分からないです😢

わわわわ

たくさん教えてくださりありがとうございます。参考にさせていただきます。

taka

こちらこそ、ありがとうございます。
「feel stress も in their jobs も辞典に載っていた」とのことですが、その辞典名を教えてくれませんか？