Question

エイリアン

Can I leave him a message?
これ和訳にするとどうなりますか？

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

流れ星

彼に伝言をお願いできますか。

流れ星

leaveの基本的な意味は去る、です。
伝言置いて去っといて〜ではおかしいので、置いて伝えておくっていうニュアンスが正しいですよね。

この文ではきちんとleaveのところを訳してないです。

ただよく使う表現でこういう意味になるよっていうシリーズだと思います。こういう単語の意味と違う意味になって使う表現を慣用表現って言います。
高校に入るとめっちゃ習うと思います。頑張って覚えるしかないです。