Question

ガスト

このjustはどう訳されてますか？
have +過去分詞の時じゃない時も使っていいんでしょうか？

① *

Im just talking about playing in the snow.

本               X

カメラ入力 手書き入力         会話             声

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

かみ

justの位置をみてください。
be動詞のあとにjustが来ていますよね。
この位置関係からjustは副詞(be動詞の後か動詞の前か文末につく)だとわかります。
justの副詞には色々な意味があり、現在完了のときに使う「たった今」という意味もあります。
この文で使われているjustは「たった〜だけ」という意味です。
これは時間の量を表しているのではなく、会話の量を表しています。
よって
「ただ〜について話しています。」という訳になります。
今回の場合、話すと遊ぶのどちらに修飾するのかわかりにくいですが、副詞は必ず主語( I )のもっとも近くにある動詞、つまり、主語がすることに修飾します。

ガスト

そうなんですね！
ありがとうございます😊

Answer 2

A

雪遊びのこと話してただけだけど。
みたいな感じですかね（意訳かなり入ってますが）？
justは「ただ単に、ちょうど」等の意味を持つ副詞です。現在完了以外でも使えます。

ガスト

ありがとうございます😊