Question

Hi（受験生）

Nevertheless, you should have been notifed immediately about the delay, and for that reason we will refund the extra fee in full.
:しかしながら、遅延については直ちに通知されるべきでしたので、そのため追加料金を全額返金させていただきます。

for以降の文構造が分からないので教えていただきたいです。

Answer 1

𓆩 (*´▽`*)✿𓆪

for that reason
この理由から

we will refund the extra fee in full.
追加料金を全額返金させていただきます。

we will refund the extra fee in full for that reason.
がもとの文ですが、that reasonの内容が直前に書いてあるため for that reasonが文の最初に来た方がわかりやすいということだと思います。

Answer 2

ののののの

for that reason 副詞句
we will refund S V
the extra fee O
in full 副詞句
です。