Question

Hi（受験生）

His go-to meal is rice and miso soup, and he eats shabu-shabu, or thinly sliced meat cooked in broth, five times a week.

訳）彼の主食はご飯と味噂汁で、週に5回はしゃぶしゃぶ、つまり薄切りの肉を出汁で煮たものを食べます。

なぜorをつまりと訳せるのですか？

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

Xx_Saskia_xX

or には、すなわち という意味もあります。それを広げた解釈の和訳で、文脈からも日本語でなめらかに聞こえる語として「つまり」が採用されたと考えられます。
◯◯ , or ~,
という 使われ方のor は「(◯◯を)言い換えると/別の言い方では」という意味になります。日本語で「つまり」としても通じます。

Hi（受験生）

ありがとうございます😊

Xx_Saskia_xX

ベストアンサーを有り難うございます❗