Question

美優

文構造はわかるのですが、和訳の日本語の意味が全然理解できなくてこーいう場合はどうすれば良いでしょうか？

英文図解
Common sense tells us that all of us would notice such a big
S
V 0₁
O2
change in the outcome of a choice).
tell 01 02 「Oに02 を伝える」 の第4文型です。 無生物主語 tell 01 02 の場
合は、「主語によって 01 は02がわかる」と訳します。
和訳 私たちのだれもがある選択の結果の、 そのような大きな変化に
気づくだろうということは、常識によってわかる。

Answer 1

ののののの

訳のどの部分が英文のどのへんと対応するかは分かりますか？
（意訳なので単語レベルで対応してはいませんが）

訳の日本語がわからないけど、訳と英文の対応が読み取れてるなら、
訳をヒントとして利用しながら、英文を読み直して理解を深めれば良いのでは。

その訳の日本語はいまいちピンとこないけど、英文がこうなってるんだから、言いたいことはこういうことでしょ
みたいな

Answer 2

user

単語力はどうですか？

美優

このぐらいの単語でしたらわかります

user

なら和訳の力があまり強くないですね。単語の意味がわかるのであれば繋ぎ合わせて考えて言ってみてください
SVOの順にも

user

SVOOは全てあたえるという意味が内在されてるとかそこら辺の知識

美優

話変わるのですが、入門英文70最初やってて解説がちょっとよくわからなくて肘井の読解にしたんですけどこの肘井が終わったら長文にいくかもう一冊解釈やるかどっにがいいですか？解釈追加するとしたら何がいいですか？同志社志望です

user

俺付属で学校のやつしかやってないからなんともいえんなー

user

ちょうどそとだしほんやいってくるわ

user

なんか、見てみたけど僕的には解説丁寧な方だなと思いました。
早慶高とかの入試問題って結構難しいんで中学の文法の基礎とかをもう1回やってみることおすすめします。
英文法が出来てなきゃ何も出来ないんで。だからって中学の英語いちからやれって馬かにして言ってるのではなく英語の核について書いてある本(参考書)買ったりすることおすすめします。