Question

かのん

It will slightly change its system to make the chance of that mistake slightly less in the future.
訳「それは、そのシステムを少し変えて、今後その過ちが起きる可能性を少し小さくする」

この文章のchance ofの以降に動詞は無いですよね？なぜ「小さくする」というような訳になるのでしょうか？
of以降の構造が知りたいです。

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

namahamu

恐らくmake O C; OをCにするが使われてると思います。
O=the chance of that mistake(そのようなミスの可能性)
C=slightly less(少し小さく)
なので少し意訳して「そのようなミスが起きる可能性を少し小さくする」

かのん

ありがとうございます！！

Answer 2

ののののの

make O C
OをCにする

Oがthe chance of that mistake

Cがslightly less

です

かのん

ありがとうございます！！