Question

Nana

市長と話す機会を得ました。を、I got a chance to talk with the mayor.と書いたのですが、解答にはgot ではなくhadが書いてありました。
gotじゃだめですか？

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

Antares

全く問題ないと思います
むしろ、その方がいいです

haveは状態を、getは動作を表します
haveを使うと、いつ話すのかは特定しないが、話す権利はずっと有しているというニュアンスをもち、それがhad・過去形になっていることで、もうすでに市長と話をしたというニュアンスが生まれます
対してgetを使うと、いつ話すとか、ずっと権利があるのかとかを無視して、とにかく話す権利を得るというニュアンスをもつため、過去形・gotにすると、すでに市長と話をしたのか、まだしていないのかはわからないが、とにかくその機会はある（あった）というニュアンスが生まれます

Nana

ご丁寧にありがとうございます！