Question

ソル

「彼は鏡に映る彼のの姿が小さいので悔しい思いをした。」を自分なりに英訳してみると「He was jealous because it is small that his figure is reflected in the mirror.」になりました。文章おかしいでしょうか？修正よろしくお願いします🙇‍♀️

Answer 1

✨ Jawaban Terbaik ✨

taka

He was jealous because it is small that his figure is reflected in the mirror.
➡ He felt frustrated because his reflection in the mirror looked small.
※jealous 嫉妬深い、焼きもちを焼く → feel frustrated 悔しい、もどかしさを覚える　
✕it(形式主語) is small <that(接続詞) his figure is reflected in the mirror>(真主語).
＜彼の姿が鏡に映されているということ＞は小さい。← 意味不明

参考にしてください。

ソル

なるほど！ありがとうございました♪