Question

おすし

（1）ってIf only+ 仮定法過去完了ではないのですか？

⑥ツナンシーのメールアドレスを知ってさえいればなあ [仮定法カゴ]
If only I had known, Nancy's email address
knew
(2)Fのように速く走れたならなあ!
> wish I could run
as fast as Tom.

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ののののの

知ってさえ"（いま）いれば"なぁ
と捉えて、仮定法過去でいいと思います。

知ってさえ"（あのとき）いたら"なあ
ならば、仮定法過去完了になります。

和文英訳だから、日本語の文で比較しましたけど
いま現在のことについて、こうならば、と仮想するのが仮定法過去
すでに終わったことについて、あのときこうだったら、現実とは違うことを考えるのが、仮定法過去完了です。

おすし

ありがとうございます😭