Question

りとるなとぅーす

なんで途中の文をとばして後ろから訳したのですか？？

Even though their university laboratory had the latest scientific equipment,
they made their incredible breakthrough for what was later to become a
Nobel Prize-winning discovery - with only a cheap roll of sticky tape.
1
Ho

0から100層の厚みの素泊を手に入れることだった。
彼らの大学の研究室には最新の科学機器があったにもかかわらず、彼らはほんの1
巻きの安価な粘着テープで信じられないほどの大発見をし、 それはのち
にノーベル
賞を受賞する発見となるものだった。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

ユーザーA

飛ばしたわけではなくて、- for what was discovery - が挿入されているので、～breakthrough with only ～ のつながりを先に訳しています。

りとるなとぅーす

ありがとうございます😭