Question

ぽん

この全文訳の中の「密接に関連して」というのは英文でいうとどこに当たるのかが分からないので教えてください。

57 演習 57 (問題→本冊: p.184)
Side by side with the political revolutions that swept Europe at the end of the
18th century, there occurred an Industrial Revolution which was to transform the
lives of everyone in the Western world. Honginbossore to yi partines
【全文訳】 18 世紀末にヨーロッパを席巻した政治革命と密接に関連して、 欧米世界の
すべての人の生活を変えることとなる産業革命が起こった。

Answer 1

✨ Best Answer ✨

あかり

side by side with ～「～と協力し合って」を「～と密接に関連して」と訳しているとおもいます💦💦

ぽん

ありがとうございます‼︎

Answer 2

Hi

side by side
byは〜のそばとなる。
sideは日本人もよく使うサイドでオッケー
よって横の側にあるとなり
そのような意訳になる！

ぽん

ありがとうございます‼︎