Question

Farah

請問這樣翻譯有錯嗎？
她一這樣做，那名男子就一直向他鞠躬，來表示他的感恩之意。
翻:No sooner had she done this than the man bowed to her repeatedly, showing his gratitude.

Answer 1

Cheryl

大致上中文的字都對得上，但有些字有點小錯
一…就…→as soon as
這樣做→did so(過去式)
一直→keep+Ving
來表示→不定詞表目的 to +V.R.
As soon as she did so, the man kept bowing to her to show his gratitude.

Farah

我想用No sooner had S+PP than S V-ed的用法