Question

K

第1文の英文の訳の「制約を受ける生き物である。」の「制約を受ける」とはどこから来たのですか？

We are creatures of the visible and the perceivable.

でarmot be seen or felt, we imagine 計 does mot exist. We te
for the physically disabled, because we can see his twistea

but we are indifferent to the emotionally troubled, becanse ee
rouDles are buried inside their head.

(例文訳) 私たちは目に見えるもの, また感じ取れるものの制約を受ける生き物
である。もし、何かが見えも, 感じられもしないなら, 私たちはそれが存在し
ていないと思うのである。 私たちにはハンディキャップを負う人の手足が見え

るから, 身体が不自由な人たちを気の毒に思うのだが, 精神的悩みを持つ人た

5に対しては。その悩みが頭の中に埋もれているために, 無関心なのである。

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

ぽぽ

creature を英英辞典で調べたのですがイディオムで「他のsbに完全に依存し、それらによって制御される人または物」と書いてありました。
sbは今回で言うtheからあとです。
日本語問題ですが制約は条件を課して自由に活動させないこと。と言う意味です。

結論は制御されている→自由ではない→制約
といった感じでしょうか....

K

ありがとうございます！

Answer 2

マシュー

この参考書は意訳がすごいので、全文訳の通りに訳せていなくても大丈夫です。

それよりも、文構造や修飾関係などを解説と同じように考えられていたかどうかチェックしてみてください。

K

わかりました！
ありがとうございます！！