Question

くまもん

It was there that I joined MSF ,“Doctors Without Borders,”an NGO established in France in 1971.
訳の仕方が分からないので教えてください！

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

Kiki.

〈訳〉
私が1971年にフランスで設立されたNGO(である)MSF,”国境なき医師団”に参加したのはそこでだった。
(私はそこで1971年にフランスで設立されたNGO(である)MSF,”国境なき医師団”に参加した。)

——————————————————
〈訳の仕方〉
＊It was there ~ :そこでだった(強調構文)
that以下をすることが
→that I joined ：参加したこと

何に？
MSF ,“Doctors Without Borders,”an NGO established in France in 1971.
→(直訳すると)MSF,”国境なき医師団”,NGO,設立された フランスで 1971年に。
→(綺麗に直すと)1971年にフランスで設立されたNGO(である),MSF,”国境なき医師団”

＊途中途中にある「,」は、同格のカンマで、カンマの左右にある名詞と名詞が=の意味で結びつきます。
MSF ,“Doctors Without Borders,”an NGO~
MSF =国境なき医師団=NGO~という感じ！

これらをまとめると、上のような訳になると思います◎
間違っていたらごめんなさい( ˘˘ )

くまもん

とても分かりやすいです！
本当に助かりました(^_^)