Question

𝕒

この水色の部分～an hourまでの和訳を確かめていただきたいです。

それらは今エンジンが着いているにも関わらず、約時速6キロメートルの歩くスピードよりも少し早いくらいゆっくりしています。

6  ーー ーーブンブーンーレー リブリスしつんた レー のルン
の5いあリサ             -

and easy to Steerノ[Even though they have engines Dr
they cruise just a little faster/もthan walking speed こう

approximately six kilometers an hour。 So no license 1S

0      ユエ                   ュ      」ゃ                の

Answer 1

ゲスト

even thoughはここでは、いくら〜とはいえ、です。

𝕒

じゃあ、「いくら、エンジンが付いているとはいえ、約時速6キロメートルの歩くスピードよりも少し早いくらいゆっくりしています」でいいですか！

ゲスト

cruiseのんびり［ゆっくり］進むですので、
いくらエンジンが付いているとはいえ、時速約6kmという歩く速さよりもjust a little fasterほんの少し速くゆっくり進みます
でどうでしょうか。

ゲスト

【訂正します】水色の箇所の後ろを見ていくに連れ、
even thoughは〜にもかかわらずで、良い気がしてきました。
一生懸命考えている学習者様を振り回してしまい、お詫び申し上げます。

𝕒

わざわざありがとうございます！！
とても助かりました☺️❕