Question

Kam

黄色の線が引いてある所なのですが、日本語の訳がどうしてこういう繋がりになるかが分かりません。
(日本語の問題かもしれませんが…)

なりうることが ほとんどーない     評価のされすぎに

(助)             (副

The significance can scarcely be overrated という SV の文型が鮮やかに浮き上か
ってきましたね。be overrated は受動態ですから, 助動詞can とセットでVと考ぇ

るのでしたね。scarcely は弱い各征でまから|一が評価のされすぎきになることはほと
んどでないつフーについてはいくら評価しても評価し足りないはほどだ 康生ま9。

英文和訳 英語 和訳

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

さにー

日本語の問題かと…
「〜が評価され過ぎることはほとんどない」ということは、ちょっとやそっと評価し過ぎたと思っても「まだまだ評価したりねぇ！」ってツッコミが来るわけです。
解答にならえば、「評価し過ぎたと思ってるかもしれねぇが、まだまだ評価したりねぇ」→「いくら評価しても評価したりないほどだ」という訳です。

Kam

なるほど、わかりました！ありがとうございました！