Question

ゲスト

cvsの倒置の文章です。
下の和訳は模範解答を写しました。
そこで質問なんですが「さらにより風変わりな、より詩的なのは地球は亀によって支えられているということを一部のアメリカ原住民は信じているということです。」でも正解ですか？名詞構文使ってます。
今後こういう文が出てきても大まかな意味があってたらそれでいいのでしょうか？

抽朋

《
レレ。 (Evep more *exotic (一) even poetic was the _belief 60some Native

加大と                     V        ぅ
Americans that the earth Was supported by a giant *tortoise.

*exotic 風変わりな     *tortoise 重
| プトぃとよりのり山んりな、まり

多 にあてん

Answer 1

✨ 最佳解答 ✨

グラニエル

訳的にはいいと思いますけど、採点となると学校によってまちまちになるのではないでしょうか？
わざわざ倒置を使ってその信仰の存在自体(その信仰をアメリカ人が信じているということについてでは無く)を強調しているので、やっぱり私たち解く側は積極的に倒置が起きているんだってわかっているよ！とアピールできるような回答を書くのが1番望ましいのだと思います。

ゲスト

どんなことを理解してるかを聞いている問題かを考えてそらにあった回答をするべきなんですね！頑張ってみようと思います！ありがとうございました😊